El text de Aprenem d’ aquesta setmana parla de diverses eines de processament del llenguatge humà que la tecnologia ha vingut desenvolupant els darrers anys i que avui dia tenim al nostre abast i que podem aprofitar-ne per exemple per aprendre una llengua estrangera.
Les eines a les quals el text es dedica més intensament són els traductors automàtics; els resums automàtics i el cercadors de resposta.
Pel que fa als traductors jo els utilitzo força; em resulten una eina molt útil per exemple per a corregir els textos que escric en català, gracies a la traducció al castellà puc adonar-me de un gran nombre de errors. Per aquesta llengua el què més faig servir és aquell que està disponible a la pàgina de la generalitat de Catalunya. En anglès també en empro alguns, principalment el traductor de Google i Babelfish. Ambdós tot i que són molt útils trobo que cal revisar amb atenció les traduccions que ens proposen de l’anglès al castellà i viceversa perquè no sempre són prou bones.
Les altres dos eines de les quals ens parla el text no les coneixia fins ara i em sorprèn un cop més les possibilitats que ens donen els sistemes informàtics. La que més m’ interessa és la funció de resum de documents, crec que pot estar molt bé per aconseguir una versió abreujada de un text llarg en una llengua que no dominem a la perfecció; això ens permetria una lectura posterior amb una idea inicial dels seus aspectes centrals.
