dimecres, 24 de març del 2010

El llenguatge de les màquines


       El text de Aprenem d’ aquesta setmana parla de diverses eines de processament del llenguatge humà que la tecnologia ha vingut desenvolupant els darrers anys i que avui dia tenim al nostre abast i que podem aprofitar-ne per exemple per aprendre una llengua estrangera.

     Les eines a les quals el text es dedica més intensament són els traductors automàtics; els resums automàtics i el cercadors de resposta.




     Pel que fa als traductors jo els utilitzo força; em resulten una eina molt útil per exemple per a corregir els textos que escric en català, gracies a la traducció al castellà puc adonar-me de un gran nombre de errors. Per aquesta llengua el què més faig servir és aquell que està disponible a la pàgina de la generalitat de Catalunya. En anglès també en empro alguns, principalment el traductor de Google i Babelfish. Ambdós tot i que són molt útils trobo que cal revisar amb atenció les traduccions que ens proposen de l’anglès al castellà i viceversa perquè no sempre són prou bones.


     Les altres dos eines de les quals ens parla el text no les coneixia fins ara i em sorprèn un cop més les possibilitats que ens donen els sistemes informàtics. La que més m’ interessa és la funció de resum de documents, crec que pot estar molt bé per aconseguir una versió abreujada de un text llarg en una llengua que no dominem a la perfecció; això ens permetria una lectura posterior amb una idea inicial dels seus aspectes centrals.





Leer Mas...

divendres, 12 de març del 2010

La maledicció de Tutankamon

   El text d’aquesta setmana a Aprenem parla del mal de les coves també s' anomena “maledicció de Tutankamon. L’ idea central que aquí es presenta és la contraposició entre dos tipus de pensament: El irracional dels antics, els quals atribuïen causes màgiques a tot això que no podien explicar d’ altra forma i el racional de l’ Home modern que troba en la medicina i la ciència l’ explicació de les malalties que ens amenacen.

   Malgrat que en aquesta idea hi ha una part de veritat penso que és una veritat incompleta. És clar que durant molts segles els homes que habitaven a la vora de les coves tenien plena consciència del perill que aquestes representaven per ells. Això es reflectia en els rituals d’ iniciació als quals sotmetien els bruixots. Només els que eren capaços de passar una estona dins les coves sense morir es mereixien ocupar el càrrec de fetiller. N’ hi havia molts que morien a causa del mal de les coves; N’ hi havia pocs supervivents degut el procés d’ immunització que experimentaven. Ho cert és que aquesta por els servia per protegir-se davant la mancança de coneixements adequats.

    L’ Home modern en canvi, tot i que a l’ època tenia prou coneixements de un gran nombre de malalties i la seva manera de transmissió no va parar atenció en les condicions de insalubritat que hi havia dins les coves. Aquesta minimització del perill va tenir per conseqüència la mort de molts egiptòlogues i espeleòlegs.



Leer Mas...

dissabte, 6 de març del 2010

Xile

Un cop més Xile és afectat per un terratrèmol. No és la primera vegada, tampoc serà l’ última. Tanmateix és la primera ocasió en la qual he tingut que ser una espectadora llunyana. Aquests darrers dies ho he passat molt malament i amb sentiments contradictoris. Alleujament de saber que els meus estan bé; tot i que la distància fa impossible l’ abraçada, la paraula de tranquil•litat i recolzament que tant m’estimaria donar-los. També he experimentat una gran tristesa i desassossec per el meu país que tant estimo. Les noticies que m’ arriben només parlen de dolor, mort i sofriment. M’ agradaria poder compartir aquesta pena i ajudar en el que pogués....




No trobo cap altra forma de materialitzar aquests sentiments que no sigui aquest missatge. N’ escriuré un per cadascuna de les víctimes d’ aquesta enorme tragèdia.



Una abraçada a tots.

Jéssica.
Leer Mas...

Per què m' agrada aquesta canço?